1
00:00:04,720 --> 00:00:06,400
Хайде седнете.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,480
Представям ви

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,280
новият сержант Люси Чен.

4
00:00:11,520 --> 00:00:12,880
Добър вечер, възхитена.

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,720
Сержант Чен
се включва в нощния патрул.

6
00:00:15,960 --> 00:00:17,280
Тя ще ръководи екип 54.

7
00:00:17,520 --> 00:00:19,040
Dream Team, там ли сте?

8
00:00:19,280 --> 00:00:20,360
успокой се

9
00:00:20,880 --> 00:00:24,040
Хол, надявам се ти него
покажете му уважението, което заслужава.

10
00:00:24,280 --> 00:00:25,360
Разбира се, шефе.

11
00:00:25,600 --> 00:00:28,200
Радвам се, че имам нов възрастен
командващ, сержант Чен.

12
00:00:28,440 --> 00:00:29,080
БЛАГОДАРЯ

13
00:00:29,320 --> 00:00:32,200
Вълнувам се да се присъединя към Dream Team
и отидете в полето.

14
00:00:38,600 --> 00:00:39,600
Налични единици.

15
00:00:39,720 --> 00:00:42,640
Анонимно обаждане до 911.
2468 Стенли.

16
00:00:42,880 --> 00:00:44,640
Обратно обаждане без отговор.

17
00:00:45,000 --> 00:00:47,240
Централна, Линкълн-300.
Аз съм следващата. приемам го.

18
00:00:49,760 --> 00:00:52,760
Централна, Линкълн-300.
Код 4, дете играе със стационарния телефон.

19
00:00:53,000 --> 00:00:54,280
Добре приет, код 4.

20
00:00:56,320 --> 00:00:57,840
Налични единици, 415.

21
00:00:58,080 --> 00:01:00,160
Бийте се пред Pomelo.
Двама мъже.

22
00:01:00,640 --> 00:01:02,080
Линкълн-300, намесвам се.

23
00:01:08,280 --> 00:01:10,040
Централна, Линкълн-300, код 4.

24
00:01:10,280 --> 00:01:12,040
Заподозрените са изчезнали при пристигането.

25
00:01:12,280 --> 00:01:14,520
добре приет,
подозира, че напуска Помело.

26
00:01:14,760 --> 00:01:17,920
Налични единици,
тиха аларма 11201 Wilcox.

27
00:01:18,520 --> 00:01:20,160
Линкълн-300, намесвам се.

28
00:01:23,400 --> 00:01:27,080
Линкълн-300, код 4,
фалшива тревога на 11201 Wilcox.

29
00:01:29,840 --> 00:01:32,120
- Централно, обади се на мобилния ми.
- Добре приет.

30
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
Моят екип

31
00:01:35,200 --> 00:01:37,160
не се явява на обаждания

32
00:01:37,400 --> 00:01:39,720
и компютърът ми ги намира всички
на същото място.

33
00:01:39,960 --> 00:01:41,600
Можете да проверите моя GPS

34
00:01:41,840 --> 00:01:44,640
и потвърдете
че са получили последното обаждане?

35
00:01:44,880 --> 00:01:47,800
Ще ви изпратя GPS статуса
и история на обажданията.

36
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
БЛАГОДАРЯ

37
00:02:03,400 --> 00:02:04,440
Сержант се вижда!

38
00:02:08,480 --> 00:02:10,440
Ти беше там през цялото това време,
да спя?

39
00:02:11,080 --> 00:02:13,360
Да отбележа, че не спях.

40
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
Ти пазиш.

41
00:02:15,000 --> 00:02:17,280
разбирам по-добре,
за "Дрийм тийм".

42
00:02:32,520 --> 00:02:33,960
добро утро

43
00:02:34,520 --> 00:02:36,560
за вас. според мен...

44
00:02:36,920 --> 00:02:38,560
Време е за вземане.

45
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
Труден ден...нощ?

46
00:02:42,280 --> 00:02:45,200
И двете.
Лудост е да си толкова изтощен

47
00:02:45,440 --> 00:02:47,600
след един нощен патрул.

48
00:02:48,360 --> 00:02:51,800
Ти поне си сержант,
ти си този, който прави закона.

49
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Дори не.

50
00:02:53,240 --> 00:02:56,840
Те наричат себе си Dream Team
защото залагат

51
00:02:57,080 --> 00:02:58,280
цяла нощ.

52
00:02:58,680 --> 00:02:59,960
Ох Ще пристигнете

53
00:03:00,200 --> 00:03:01,560
да ги мотивира.

54
00:03:02,160 --> 00:03:03,640
Съквартирантски въпрос.

55
00:03:05,280 --> 00:03:07,560
Ще идва ли Тим по-често?

56
00:03:07,800 --> 00:03:09,080
а ? за какво?

57
00:03:09,520 --> 00:03:10,880
не нищо

58
00:03:12,280 --> 00:03:15,120
Трябва да направим план.
Там Родж е на турне.

59
00:03:15,360 --> 00:03:17,160
Но ще ни свърши топлата вода.

60
00:03:18,600 --> 00:03:21,000
Вие предполагате
че отново сме заедно?

61
00:03:21,240 --> 00:03:22,880
И ти си сержант
проблемът е решен.

62
00:03:24,000 --> 00:03:25,520
Имаше и други проблеми.

63
00:03:25,760 --> 00:03:29,560
И трябва да проведем разговор
сериозно, преди да се е случило...

64
00:03:29,800 --> 00:03:31,320
нещо друго.

65
00:03:31,560 --> 00:03:33,800
окей какво чакаш

66
00:03:34,360 --> 00:03:35,800
Излизаме от пътя.

67
00:03:36,320 --> 00:03:37,680
Когато единият работи, другият спи.

68
00:03:37,920 --> 00:03:41,240
Грешка, срещате се в следващата смяна.
Можете да намерите време.

69
00:03:41,480 --> 00:03:43,920
разбира се
това искам, но...

70
00:03:44,400 --> 00:03:46,280
Не искам да оказвам натиск върху него.

71
00:03:46,520 --> 00:03:48,200
Аз съм този, който разби сърцето му.

72
00:03:48,440 --> 00:03:51,120
Пак ще го счупиш
ако я накараш да чака твърде дълго.

73
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Това е какво?

74
00:03:58,480 --> 00:04:00,960
Това е моята... картина "Оскар".

75
00:04:01,200 --> 00:04:03,560
Но не се показва
или щях да изглеждам като луд човек

76
00:04:03,800 --> 00:04:05,040
и не съм луд, просто...

77
00:04:05,280 --> 00:04:06,280
Обсебен?

78
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
Не, най-накрая...

79
00:04:09,600 --> 00:04:11,840
Оскар Хътчисън
е най-лошият човек на света.

80
00:04:12,080 --> 00:04:15,520
Искам да се върне в затвора.
Не е ирационално.

81
00:04:15,760 --> 00:04:19,800
Не, но изваждаш това всеки път
че напускам къщата?

82
00:04:21,840 --> 00:04:25,520
Не, но когато имам резултат
в нашите бази данни,

83
00:04:25,760 --> 00:04:29,120
Връщам си го
и го добавям към таблицата "Оскар".

84
00:04:29,360 --> 00:04:30,600
Кои са новините от деня?

85
00:04:31,800 --> 00:04:33,680
Сал Дето беше убит,

86
00:04:33,920 --> 00:04:35,640
вчера в мотел

87
00:04:35,880 --> 00:04:37,280
от Барстоу.

88
00:04:37,520 --> 00:04:40,680
Сал и Оскар бяха екип,
в края на 90-те години.

89
00:04:40,920 --> 00:04:44,560
С трети съучастник са откраднали
10 милиона долара в диаманти

90
00:04:44,800 --> 00:04:46,360
в магазин за бижута в Лас Вегас.

91
00:04:46,600 --> 00:04:49,360
Ако Оскар беше толкова богат,
защо не е живял на слънце?

92
00:04:49,600 --> 00:04:52,280
Защото когато бандата се върне
в Лос Анджелис,

93
00:04:52,520 --> 00:04:55,680
полицията се натъкна на тях.
Разделиха се, скриха се.

94
00:04:55,920 --> 00:04:57,200
Оскар избяга.

95
00:04:57,440 --> 00:05:01,400
Но Сал Дето беше арестуван,
точно като третия, Реджи Акоста.

96
00:05:02,280 --> 00:05:03,880
Диаманти
не бяха намерени.

97
00:05:04,120 --> 00:05:06,200
Трябваше да ги скрият
преди ареста.

98
00:05:06,680 --> 00:05:08,120
Със сигурност Реджи Акоста.

99
00:05:08,360 --> 00:05:10,560
Защото Оскар не се търкаляше в злато.

100
00:05:10,800 --> 00:05:11,960
точно така

101
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
И Сал Дето беше освободен
преди пет години и живее в обществено жилище.

102
00:05:16,040 --> 00:05:19,600
Логично, единственият, който знае
къде са скрити диамантите

103
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
Това е Акоста.

104
00:05:21,000 --> 00:05:22,200
Кога ще излезе от затвора?

105
00:05:22,440 --> 00:05:25,360
Днес е
че Реджи Акоста излиза от затвора.

106
00:05:25,600 --> 00:05:27,800
Струва ми се очевидно, че Сал

107
00:05:28,040 --> 00:05:30,160
отиде в Барстоу,
чакай Реджи.

108
00:05:30,400 --> 00:05:32,240
Оскар със сигурност направи същото.

109
00:05:32,720 --> 00:05:35,360
Но познавайки Оскар,
той уби Сал, защото не сподели.

110
00:05:35,600 --> 00:05:39,360
И е вероятно той да убие Реджи
когато намери диамантите.

111
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
Вие се изложихте
твоята теория във федералните?

112
00:05:42,400 --> 00:05:46,120
Гарза имаше деликатеса
да не се смеят, а не маршалите.

113
00:05:46,360 --> 00:05:48,240
Пресилено е.

114
00:05:48,480 --> 00:05:50,720
Но тъй като те държи
толкова много на сърцето,

115
00:05:50,960 --> 00:05:53,560
давам ти
временно назначение.

116
00:05:53,800 --> 00:05:55,440
честито,
ти си официално

117
00:05:55,680 --> 00:05:58,200
следовател Нолан
през следващите 48 часа.

118
00:05:58,440 --> 00:06:00,680
Уведомете полицията на Барстоу
и вземи Харпър.

119
00:06:00,920 --> 00:06:02,040
Да, лейтенант.

120
00:06:03,760 --> 00:06:04,800
Махни това от мен.

121
00:06:09,400 --> 00:06:10,680
Махай се, махай се.

122
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
Изгубих се напълно.

123
00:06:15,160 --> 00:06:16,400
Бях извън играта за известно време

124
00:06:16,640 --> 00:06:19,400
но имате нужда от речник,
за приложения за запознанства?

125
00:06:19,640 --> 00:06:20,400
за ?

126
00:06:20,640 --> 00:06:23,240
какво означава това,
„етично немоногамен“?

127
00:06:23,480 --> 00:06:25,840
Това е, когато и двамата членове
на двойка

128
00:06:26,080 --> 00:06:30,400
излизам или спя с други,
със съгласието на всички.

129
00:06:30,880 --> 00:06:32,880
И ако искам да бъда
моногамен-моногамен?

130
00:06:33,120 --> 00:06:35,960
- Позволено е.
- Готино. Къде мога да намеря това?

131
00:06:38,920 --> 00:06:40,320
Вие го посочвате в...

132
00:06:40,560 --> 00:06:41,280
„Намерения“.

133
00:06:41,520 --> 00:06:43,920
Вие търсите връзка
в краткосрочен план,

134
00:06:44,160 --> 00:06:47,760
дългосрочно, дълго отворено кратко
или късо отворено към дълго?

135
00:06:48,000 --> 00:06:49,840
Това е голям избор.

136
00:06:50,080 --> 00:06:52,280
по мое време,
ходихме по барове.

137
00:06:52,760 --> 00:06:55,160
Просто създавам профил, така.

138
00:06:55,400 --> 00:06:57,120
Може да не направи нищо.

139
00:06:57,360 --> 00:06:58,520
Не казвай, че си ченге.

140
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
Това е моята работа.

141
00:07:00,000 --> 00:07:01,640
Би било добре, ако бяхте счетоводител

142
00:07:01,880 --> 00:07:04,320
но хората имат твърдо мнение
на ченгетата.

143
00:07:04,560 --> 00:07:06,200
Някои хора ни мразят,

144
00:07:06,440 --> 00:07:08,440
другите ни обичат твърде много,
не е по-добре.

145
00:07:08,680 --> 00:07:10,960
Имахме полицаи,
в Тексас.

146
00:07:11,560 --> 00:07:14,360
Не съм бил на нито един
лично,

147
00:07:14,600 --> 00:07:15,640
Бях с Камила.

148
00:07:15,880 --> 00:07:17,360
Махнете го от профила си.

149
00:07:18,280 --> 00:07:20,600
Ще го махна.
знаеш ли как да го направиш

150
00:07:20,840 --> 00:07:21,960
Ето ни, синьо!

151
00:07:28,280 --> 00:07:29,680
Благодаря ви, че ме придружихте.

152
00:07:29,920 --> 00:07:31,640
Получаването на Оскар не е лесно.

153
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
Радвам се да ви помогна.

154
00:07:33,160 --> 00:07:36,200
И легло само за себе си
за една нощ, компенсира го.

155
00:07:37,760 --> 00:07:39,240
Каква луда година.

156
00:07:39,480 --> 00:07:41,160
Нямаш представа.

157
00:07:42,520 --> 00:07:44,920
Извинете.
Ти си този, който пострада най-много.

158
00:07:46,280 --> 00:07:49,400
Но всички го преодоляхме,
почти цяла.

159
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
грубо.

160
00:07:54,120 --> 00:07:55,440
нямам търпение

161
00:07:55,680 --> 00:07:58,000
Имайте срещи отново,
Трябва да е забавно.

162
00:07:58,240 --> 00:07:59,600
Това е най-лошият град за това.

163
00:07:59,840 --> 00:08:01,280
Още не си видял нищо.

164
00:08:01,800 --> 00:08:04,080
Надявах се... на насърчение.

165
00:08:05,400 --> 00:08:06,440
от мен?

166
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
окей

167
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
Съвпадах с някого.
тя е...

168
00:08:11,840 --> 00:08:12,960
хубава, а?

169
00:08:15,040 --> 00:08:17,040
Тази снимка трябва да е на 20 години.

170
00:08:17,680 --> 00:08:20,320
Понякога говоря с теб,
Това е мисия невъзможна.

171
00:08:20,560 --> 00:08:22,160
Как Люси се справи с това?

172
00:08:23,320 --> 00:08:24,560
О, наистина ли?

173
00:08:25,720 --> 00:08:29,920
Моите извинения. Мозъкът ми прекъсна.
Нямах предвид никакво неуважение.

174
00:08:31,120 --> 00:08:33,880
Това е провал.
Забравихте кой командва тук.

175
00:08:34,120 --> 00:08:35,760
не съм ти приятел
но вашият инструктор.

176
00:08:35,960 --> 00:08:39,320
Мога да те уволня за всичко
каква причина. Липса на уважение

177
00:08:39,560 --> 00:08:41,120
е в началото на моя списък.

178
00:08:41,360 --> 00:08:45,200
Да, сержант, разбирам.
Няма да се повтори, обещавам.

179
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
7-Адам-100,

180
00:08:46,520 --> 00:08:50,640
грабеж в Спестовна банка
на Южно Коронадо. Само един заподозрян.

181
00:08:50,880 --> 00:08:52,280
Спасен от престъпление.

182
00:08:53,320 --> 00:08:56,720
Добре приет. Ние се намесваме.
Изпратете три единици, код 3.

183
00:08:56,960 --> 00:08:58,840
Изгасете светлините на две пресечки оттук.

184
00:09:03,920 --> 00:09:05,120
Този сеяч на пари

185
00:09:05,360 --> 00:09:06,440
е нашият разбойник.

186
00:09:06,680 --> 00:09:08,360
Харесвам лесните мисии.

187
00:09:17,280 --> 00:09:18,600
въоръжен ли си

188
00:09:19,080 --> 00:09:20,760
Просто пластмасов пистолет.

189
00:09:21,320 --> 00:09:22,360
Джоб за суичър.

190
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Ръцете се виждат!

191
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
моля

192
00:09:26,600 --> 00:09:27,640
слушай

193
00:09:27,880 --> 00:09:30,000
Ограбих банката
да спася приятелката си.

194
00:09:31,280 --> 00:09:34,560
Има нужда от сърдечна трансплантация
веднага. Или ще умре.

195
00:09:40,360 --> 00:09:43,360
Единственият лекар, който може
спасяването на Бояна е в Швейцария.

196
00:09:43,680 --> 00:09:47,200
Пътуването от неговото българско село
струва $5000.

197
00:09:47,440 --> 00:09:49,640
А интервенцията, почти 50 000.

198
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
Оттук и грабежът.

199
00:09:51,120 --> 00:09:54,200
Знам, че грешах
но тя има рецидивиращ миелом.

200
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
Рядко заболяване.

201
00:09:55,520 --> 00:09:58,560
Кръвната му група варира.
Трансплантацията е почти невъзможна.

202
00:09:58,800 --> 00:10:00,160
- Съществува ли?
- Не доколкото знам.

203
00:10:00,400 --> 00:10:02,640
- Къде се запознахте с Бояна?
- В мрежите.

204
00:10:02,880 --> 00:10:04,640
Тя хареса една моя публикация.

205
00:10:05,320 --> 00:10:06,440
И ние останахме.

206
00:10:06,680 --> 00:10:08,440
Не сте се срещали.

207
00:10:08,680 --> 00:10:09,960
Не, говорим онлайн.

208
00:10:10,840 --> 00:10:13,000
Не забелязвате нищо по ръцете си?

209
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Седем пръста на един,
три от другата.

210
00:10:20,240 --> 00:10:21,280
Малформация?

211
00:10:21,960 --> 00:10:23,360
Не, това е снимка

212
00:10:23,600 --> 00:10:24,640
генерирани от AI.

213
00:10:24,880 --> 00:10:28,840
Рецидивиращ миелом не съществува
и кръвната група не се променя.

214
00:10:29,080 --> 00:10:32,640
Някой, който се представя за такъв
защото Бояна те мами.

215
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
това е...

216
00:10:37,280 --> 00:10:39,240
- Грешите.
- не

217
00:10:39,480 --> 00:10:41,840
Но ти се ангажира
няколко престъпления и това е затвор.

218
00:10:42,080 --> 00:10:43,680
Връщаш се в килията.

219
00:10:43,920 --> 00:10:45,360
Ограбих банка.

220
00:10:47,680 --> 00:10:49,400
Жена ми ще се ядоса.

221
00:10:50,160 --> 00:10:51,280
Жена му?

222
00:10:51,520 --> 00:10:53,360
Винаги гледам напред
да има дати?

223
00:10:53,600 --> 00:10:54,840
Все по-малко и по-малко.

224
00:10:56,120 --> 00:10:58,000
Злоупотребяван от фалшив профил.

225
00:10:58,240 --> 00:11:00,440
Или той е създал снимката
в случай, че бъде арестуван.

226
00:11:00,680 --> 00:11:02,600
Той наистина изглежда съсипан.

227
00:11:02,840 --> 00:11:04,640
Тази бета мислеше, че я спасява.

228
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
- Не стигна далеч.
- Съжалявам.

229
00:11:19,480 --> 00:11:21,440
Сал Дето
е открит около 9 часа вчера.

230
00:11:21,800 --> 00:11:24,120
Час на смъртта между 2 и 5 сутринта.

231
00:11:24,360 --> 00:11:26,040
Беше пристигнал предния ден, RAS.

232
00:11:26,280 --> 00:11:27,520
Проверихме самоличността му.

233
00:11:27,760 --> 00:11:29,960
Неговото шкафче
дата преди да се родя.

234
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
Изявления от други клиенти?

235
00:11:32,440 --> 00:11:33,720
Никой нищо не видя.

236
00:11:33,960 --> 00:11:35,720
И камерите не работят.

237
00:11:35,960 --> 00:11:37,080
Информирани ли сте за нашия заподозрян?

238
00:11:37,520 --> 00:11:38,920
Оскар Хътчинсън, да.

239
00:11:39,160 --> 00:11:40,960
Негова снимка се разпространява
във всички позиции.

240
00:11:41,200 --> 00:11:42,800
- Държим очите си отворени.
- Други мотели?

241
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
Не, нищо в рамките на 60 км наоколо.

242
00:11:45,280 --> 00:11:47,920
- Нещо друго?
- Не, ще се настаним.

243
00:11:49,080 --> 00:11:52,000
И така, г-н следовател,
какво виждаш

244
00:11:53,080 --> 00:11:54,880
Добре де...

245
00:11:55,400 --> 00:11:57,760
Нищо не е разлято.

246
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
Жертвата

247
00:11:59,880 --> 00:12:02,440
беше на леглото,
априори пред телевизора.

248
00:12:02,680 --> 00:12:04,520
Чукаме, ще се отвори.

249
00:12:04,760 --> 00:12:07,680
Нападателят влиза и го намушква.
Той залита назад

250
00:12:08,200 --> 00:12:09,680
и се приземи там по гръб.

251
00:12:09,920 --> 00:12:12,360
Нормално е, че той отваря към Оскар,
познават се.

252
00:12:12,600 --> 00:12:16,080
И намушка стар приятел,
Всичко е Оскар.

253
00:12:17,600 --> 00:12:20,000
Добре, вземете две стаи
със стратегически изглед.

254
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
Това работи.

255
00:12:30,520 --> 00:12:32,360
Даш, ако управляваш своя дрон

256
00:12:32,600 --> 00:12:34,720
над момичетата,
ти си наказан за цял живот.

257
00:12:34,960 --> 00:12:36,680
Мамо, правя филм.

258
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
Добре.

259
00:12:40,360 --> 00:12:41,680
Не говоря с непознати.

260
00:12:41,920 --> 00:12:43,400
Аз съм полицай.

261
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
Готино.
Можеш да кажеш на майка ми

262
00:12:45,640 --> 00:12:47,920
че е законно
да снимам на публично място?

263
00:12:49,240 --> 00:12:50,720
Бяхте ли там вчера?

264
00:12:50,960 --> 00:12:52,880
Не, пристигнахме преди 2 часа.

265
00:12:53,120 --> 00:12:56,840
Мама има криза на средната възраст,
тя иска да стане дилър във Вегас.

266
00:12:57,080 --> 00:12:58,080
защо не

267
00:12:58,440 --> 00:12:59,440
Няма да продължи.

268
00:12:59,560 --> 00:13:02,120
Мислеше, че ще направи своето състояние
чрез развъждане на бенгали.

269
00:13:02,360 --> 00:13:04,200
- Чух.
- Обичам те

270
00:13:05,000 --> 00:13:09,080
Тук ли си заради убийството?
Мога да снимам сенчести хора.

271
00:13:09,760 --> 00:13:13,120
Накрая, в мотел близо до Вегас,
всички изглеждат сенчести.

272
00:13:13,360 --> 00:13:16,400
Това няма да е необходимо
и това би било опасно.

273
00:13:16,840 --> 00:13:18,160
Но ако видиш нещо,

274
00:13:18,720 --> 00:13:19,800
обади ми се

275
00:13:55,440 --> 00:13:56,640
И така.

276
00:13:57,120 --> 00:14:00,040
They had the almonds
that you like.

277
00:14:02,920 --> 00:14:04,080
Смущавам ли?

278
00:14:04,320 --> 00:14:05,520
Did you want to call?

279
00:14:05,760 --> 00:14:07,640
аз ще ти кажа
Закопчай се.

280
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
Съпругът ми

281
00:14:12,800 --> 00:14:16,160
was manipulated
until he robbed a bank

282
00:14:16,400 --> 00:14:19,120
for an imaginary girl
С кого мисли, че ми изневерява?

283
00:14:21,160 --> 00:14:22,200
накрая

284
00:14:22,760 --> 00:14:25,080
it's not perfect
но си мислех, че сме щастливи.

285
00:14:25,320 --> 00:14:26,720
Трудно е.

286
00:14:29,200 --> 00:14:30,520
Какво трябва да направя?

287
00:14:32,120 --> 00:14:34,800
I would divorce
и бих сменил ключалките.

288
00:14:36,240 --> 00:14:38,200
Ще го направя, благодаря.

289
00:14:51,080 --> 00:14:52,160
There's Reggie.

290
00:14:57,440 --> 00:14:59,760
Инструменти, не е грешка.

291
00:15:00,000 --> 00:15:04,040
Тази лопата потвърждава, че той е заровен
диаманти в пустинята.

292
00:15:04,280 --> 00:15:06,040
Ако го преследваме, той ще ни отведе там.

293
00:15:06,720 --> 00:15:08,280
Мислите ли, че Оскар има същия план?

294
00:15:08,520 --> 00:15:10,240
и че той също шпионира?

295
00:15:10,920 --> 00:15:14,120
Да приемем, че да
и останете дискретни.

296
00:15:16,600 --> 00:15:17,920
здравей приятел

297
00:15:18,680 --> 00:15:21,640
кравата,
Затворът не ви устройва.

298
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
добре, добре.

299
00:15:28,520 --> 00:15:30,080
Цялата банда е там.

300
00:15:39,680 --> 00:15:41,440
- Спахте ли добре?
- не

301
00:15:41,680 --> 00:15:44,600
Не бях забелязал, че апартаментът
беше толкова шумно през деня.

302
00:15:44,840 --> 00:15:45,560
сладко е

303
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
БЛАГОДАРЯ

304
00:15:47,000 --> 00:15:48,320
Блу има среща.

305
00:15:48,920 --> 00:15:50,040
Някакви съвети?

306
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
Какво каза Тим?

307
00:15:51,840 --> 00:15:54,400
Да не си правя много илюзии.

308
00:15:55,520 --> 00:15:56,880
първа среща?

309
00:15:57,520 --> 00:15:59,600
Така че, поставете я в светлината на прожекторите.

310
00:15:59,840 --> 00:16:01,560
Слушайте я повече, отколкото говорите.

311
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
БЛАГОДАРЯ

312
00:16:05,720 --> 00:16:07,000
Можеш ли да дойдеш да видиш?

313
00:16:07,240 --> 00:16:08,440
Ще бъде бързо.

314
00:16:10,880 --> 00:16:14,360
Ето, наемате, но бих искал
намерете време да се видите.

315
00:16:15,440 --> 00:16:16,640
Аз също.

316
00:16:16,880 --> 00:16:17,560
Почивка в сряда?

317
00:16:17,800 --> 00:16:18,800
Здравейте, сержант.

318
00:16:19,080 --> 00:16:20,400
Dream Team е тук.

319
00:16:20,640 --> 00:16:22,760
Очаквам с нетърпение да бъда на земята
с вас.

320
00:16:23,000 --> 00:16:24,320
Очакваме вашите поръчки.

321
00:16:24,560 --> 00:16:27,000
Да останеш буден би било чудесно.
Трябва да бягам.

322
00:16:27,240 --> 00:16:29,520
- А сряда, значи?
- О, да.

323
00:16:29,760 --> 00:16:31,360
Да, това е добре.

324
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
-Майлс?
- Рина.

325
00:16:43,840 --> 00:16:45,800
- Радвам се да се запознаем.
- Аз също.

326
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
Позволявате ли го?

327
00:16:48,160 --> 00:16:49,200
БЛАГОДАРЯ

328
00:16:50,800 --> 00:16:54,440
Истински ресторант на 1-ви RV
и истински джентълмен.

329
00:16:54,680 --> 00:16:55,920
Това е майка ми

330
00:16:56,160 --> 00:16:57,440
който ме отгледа така.

331
00:16:57,680 --> 00:16:59,440
Да ви сервирам ли аперитив?

332
00:16:59,680 --> 00:17:01,240
Червено вино, което да препоръчате?

333
00:17:01,480 --> 00:17:03,200
Бордото е много приятно.

334
00:17:03,440 --> 00:17:04,720
Имам чаша.

335
00:17:05,480 --> 00:17:06,600
Ще пием ли бутилка?

336
00:17:07,560 --> 00:17:10,000
разбира се
Както мадам желае.

337
00:17:14,040 --> 00:17:16,480
Изглеждаш красива, между другото.

338
00:17:17,200 --> 00:17:19,000
И ти не си лош.

339
00:17:19,240 --> 00:17:22,440
Въпреки че се надявах
че ще носиш униформата си.

340
00:17:22,680 --> 00:17:24,320
Това остава на гарата.

341
00:17:24,720 --> 00:17:25,880
А твоят пистолет?

342
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
БЛАГОДАРЯ

343
00:17:32,160 --> 00:17:33,160
БЛАГОДАРЯ

344
00:17:36,400 --> 00:17:38,960
Съжалявам, той е мой брат,
той ме пази.

345
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
Без грижи.

346
00:17:40,320 --> 00:17:41,560
близо ли си

347
00:17:41,800 --> 00:17:43,880
Нищо по-важно
отколкото семейството.

348
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
На семейството!

349
00:17:53,440 --> 00:17:54,680
Откога

350
00:17:54,920 --> 00:17:56,280
Работите ли в LAPD?

351
00:17:56,520 --> 00:17:57,760
на каква позиция си

352
00:17:58,000 --> 00:18:01,360
Минаха няколко месеца.
Аз съм на обучение.

353
00:18:04,960 --> 00:18:08,080
Аз...трябва да се разходя
до тоалетната, бързо.

354
00:18:08,320 --> 00:18:09,640
ще се върна

355
00:18:15,080 --> 00:18:18,240
Може би съм драматичен,
че 7 е неговото щастливо число.

356
00:18:18,480 --> 00:18:20,800
В нумерологията,
7 е много важно.

357
00:18:21,040 --> 00:18:23,480
То представлява
мъдрост, интуиция

358
00:18:23,720 --> 00:18:24,760
и мистерия.

359
00:18:25,000 --> 00:18:27,600
Източният фронт го използва
като символ на властта.

360
00:18:27,840 --> 00:18:29,120
И мразят полицията в Лос Анджелис

361
00:18:29,360 --> 00:18:32,640
защото заловихме водачите им
след нападението над Дел Монте.

362
00:18:32,880 --> 00:18:35,520
- Да направя ли справка в базата данни? Неговото име?
- Рина Дейвит.

363
00:18:35,760 --> 00:18:39,520
Може би съм драматичен
заради аферата с фалшив профил.

364
00:18:39,760 --> 00:18:41,560
Или интуицията ви е вярна.

365
00:18:41,800 --> 00:18:43,680
търся я.
Ако се докладва,

366
00:18:43,920 --> 00:18:46,080
ще кажем, че тя имаше
подозрително отношение.

367
00:18:46,320 --> 00:18:47,880
Как Рина го доведе тук?

368
00:18:48,120 --> 00:18:50,040
Тя ще го попита
да го заведе до колата му.

369
00:18:50,280 --> 00:18:51,040
и там,

370
00:18:51,280 --> 00:18:53,480
ние го разбиваме
и го хвърляме в багажника.

371
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
това е лайно

372
00:18:59,560 --> 00:19:01,480
Братът на Рина
източно от Източния фронт.

373
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
махай се

374
00:19:03,960 --> 00:19:05,600
Хайде, входната врата!

375
00:19:08,680 --> 00:19:09,680
проблем?

376
00:19:09,720 --> 00:19:10,920
- аз отивам.
- Остани!

377
00:19:13,560 --> 00:19:15,520
Вземете го! Той е тук!

378
00:19:16,600 --> 00:19:18,080
LAPD, вашето превозно средство!

379
00:19:18,840 --> 00:19:19,840
надолу!

380
00:19:32,040 --> 00:19:33,120
С кола.

381
00:19:46,800 --> 00:19:48,160
Не трябва ли да спиш?

382
00:19:48,400 --> 00:19:51,240
Майлс е в беда.
Източният фронт го хвана в капан.

383
00:20:03,560 --> 00:20:04,560
Спешна полиция.

384
00:20:05,040 --> 00:20:06,320
Полицай Майлс Пен.

385
00:20:06,560 --> 00:20:08,520
Регистрационен номер 653013.

386
00:20:09,040 --> 00:20:12,040
Преследван от въоръжени заподозрени,
Прострелват ме.

387
00:20:15,600 --> 00:20:16,680
Агент в опасност!

388
00:20:16,920 --> 00:20:18,640
Махни се от задника!

389
00:20:26,880 --> 00:20:27,600
централен,

390
00:20:27,840 --> 00:20:31,120
прикрепете отново Adam-50, 44, 46, 55
на моята намеса.

391
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
Добре приет, Lincoln-300.

392
00:20:34,640 --> 00:20:36,240
Кажете ми, че кавалерията идва.

393
00:20:36,480 --> 00:20:37,480
Код 3. Къде си?

394
00:20:37,720 --> 00:20:39,040
Ван Нуйс, на юг.

395
00:20:39,280 --> 00:20:40,960
Завийте надясно за паркинга.

396
00:20:41,200 --> 00:20:43,920
Трябва да ги пресрещнем
без опасност за цивилните.

397
00:20:44,160 --> 00:20:45,720
- Донесете ни ги.
- Да, сержант.

398
00:20:47,200 --> 00:20:48,480
ела, ела

399
00:21:06,320 --> 00:21:07,560
Той е заседнал.

400
00:21:18,760 --> 00:21:21,080
Шофьори, изключете двигателя

401
00:21:21,320 --> 00:21:22,720
и хвърли ключовете през прозореца!

402
00:21:22,920 --> 00:21:25,440
Тогава излез!
Всички слезте от превозните си средства.

403
00:21:26,200 --> 00:21:28,240
Бавно, ръцете във въздуха.

404
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Давай за това.

405
00:21:32,000 --> 00:21:34,720
Централна, код 4,
петима заподозрени са задържани.

406
00:21:34,960 --> 00:21:36,000
Сержант!

407
00:21:36,240 --> 00:21:38,080
Вие и вашият екип
ме спаси.

408
00:21:38,560 --> 00:21:39,960
Да, увериха те.

409
00:21:40,200 --> 00:21:42,680
Съжалявам за срещата ви
се превърна в кошмар.

410
00:21:43,280 --> 00:21:45,760
Ще остана сам
още малко.

411
00:21:46,720 --> 00:21:47,840
разбирам

412
00:21:57,160 --> 00:21:58,480
Какво правиш толкова късно?

413
00:21:58,960 --> 00:22:00,280
тревожа се за теб

414
00:22:00,920 --> 00:22:03,000
- Няма следа от Оскар?
- Още не.

415
00:22:03,240 --> 00:22:05,040
- Уморен си.
- как си

416
00:22:05,280 --> 00:22:08,040
Просто зяпам
същата врата за 3 сутринта.

417
00:22:08,280 --> 00:22:10,320
Предполагам Реджи
ще избяга призори

418
00:22:10,560 --> 00:22:12,800
събирайте диамантите
която зарови.

419
00:22:13,040 --> 00:22:14,440
Харпър не те поема?

420
00:22:14,960 --> 00:22:19,040
Няма да я събудя веднага.
Има нужда от цяла нощ.

421
00:22:19,280 --> 00:22:21,240
- Ти си добър човек.
- Опитвам се.

422
00:22:21,840 --> 00:22:24,560
Просто исках
получавате новини, оставям ги на вас.

423
00:22:24,800 --> 00:22:26,800
Опитайте се да си намерите малко кофеин.

424
00:22:28,200 --> 00:22:29,280
Добра идея.

425
00:22:29,800 --> 00:22:31,880
- Обичам те
- Аз също.

426
00:23:01,320 --> 00:23:02,720
Това ще те убие.

427
00:23:51,240 --> 00:23:54,000
Това е шофьорът
кой избира музиката и точка.

428
00:23:54,240 --> 00:23:56,920
Освен това Пат Бенатар
е национално богатство,

429
00:23:57,160 --> 00:23:58,800
и това е добре,

430
00:23:59,040 --> 00:24:01,440
защото си тръгваме
на лов за съкровище.

431
00:24:01,680 --> 00:24:04,720
И накрая, това съм аз
който отива на лов за съкровища.

432
00:24:05,280 --> 00:24:07,000
За теб котелът със злато

433
00:24:07,240 --> 00:24:10,360
в подножието на дъгата,
това е импровизиран гроб.

434
00:24:31,080 --> 00:24:33,440
По дяволите, Нолан,
трябваше да ме събудиш.

435
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
малко!

436
00:24:45,120 --> 00:24:47,320
- Виждали ли сте моя колега?
- Ченгето?

437
00:25:03,000 --> 00:25:07,280
Лейтенант Найла Харпър, LAPD.
Агент в опасност в мотел "Сънрайз".

438
00:25:07,520 --> 00:25:08,520
Госпожо агент!

439
00:25:08,640 --> 00:25:09,840
Вижте това

440
00:25:31,840 --> 00:25:32,920
По дяволите!

441
00:25:33,360 --> 00:25:36,800
Забравяме този чист въздух
при преместване от град на град.

442
00:25:39,320 --> 00:25:41,400
Вече си отиде
в Монтана?

443
00:25:42,920 --> 00:25:44,280
Винаги съм мечтал да отида там.

444
00:25:44,520 --> 00:25:45,640
знаеш какво

445
00:25:47,080 --> 00:25:49,080
Може би ще си купя ранчо

446
00:25:49,320 --> 00:25:50,640
с всички тези диаманти.

447
00:25:50,880 --> 00:25:53,680
Добре, Джон,
Отивам да отворя багажника.

448
00:25:53,920 --> 00:25:56,880
При най-малкото грешно движение,
Убивам те, разбра ли?

449
00:25:57,320 --> 00:25:58,560
- Разбрах.
- Страхотно.

450
00:25:58,800 --> 00:26:00,920
готино е
да работи с професионалисти.

451
00:26:06,760 --> 00:26:07,800
слизай

452
00:26:10,920 --> 00:26:12,960
Бих ти помогнал
но не съм глупава.

453
00:26:13,200 --> 00:26:16,680
Знам, че дори и с тези вериги,
трябва да внимаваме с теб.

454
00:26:18,560 --> 00:26:19,560
Къде е Реджи?

455
00:26:19,760 --> 00:26:20,960
Вече няма нужда от него.

456
00:26:21,200 --> 00:26:22,960
- Той каза къде са диамантите?
- По-добре.

457
00:26:23,080 --> 00:26:25,120
Той имаше картата
татуиран на ръката.

458
00:26:25,360 --> 00:26:26,440
сънувам.

459
00:26:26,680 --> 00:26:28,840
Няма начин да плюе,
дори под мъчения.

460
00:26:29,080 --> 00:26:32,120
И изведнъж казах,
"какво е това на ръката ти"?

461
00:26:32,360 --> 00:26:33,680
Имах картата

462
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
а ти в багажника.

463
00:26:35,160 --> 00:26:36,880
Всичко, което трябваше да направите, беше да направите снимка.

464
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
Не съм мислил за това.

465
00:26:41,600 --> 00:26:42,760
Улов.

466
00:26:43,400 --> 00:26:46,200
Останало е в затвора
половината от живота ми.

467
00:26:46,440 --> 00:26:48,720
Аз съм в неандерталски режим.

468
00:26:49,320 --> 00:26:50,400
страхотно

469
00:26:51,920 --> 00:26:53,720
- А сега?
- Изхвърлете го.

470
00:26:58,680 --> 00:27:00,520
Отиваме на разходка със съкровища.

471
00:27:00,760 --> 00:27:02,560
И ще копаете.
Хубаво, нали?

472
00:27:02,800 --> 00:27:04,120
Изкопайте го сами.

473
00:27:04,960 --> 00:27:06,320
Затворът уврежда гърба ви.

474
00:27:07,040 --> 00:27:08,120
Оскар отвлече Нолан.

475
00:27:08,360 --> 00:27:09,560
Сигурно е с диаманти.

476
00:27:09,760 --> 00:27:12,800
Пристига местната полиция
но периметърът е огромен.

477
00:27:15,800 --> 00:27:19,160
Изпратете всички,
Федерални служители, маршали, всеки въоръжен агент,

478
00:27:19,400 --> 00:27:20,880
търси Нолан.

479
00:27:23,880 --> 00:27:25,880
извинете,
Имам нужда от сина ти.

480
00:27:26,320 --> 00:27:27,760
- Извинете?
- Аз съм полицай,

481
00:27:28,000 --> 00:27:31,640
моят съотборник беше отвлечен,
Имам нужда от него и неговия дрон.

482
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
- Какво?
- Готино.

483
00:27:33,680 --> 00:27:37,160
Обещавам ти, че няма да бъде
в опасност ще го защитя.

484
00:27:38,680 --> 00:27:42,120
Хайде, мамо, винаги казваш
че трябва да действаме добре.

485
00:27:42,920 --> 00:27:44,040
Това е възможността.

486
00:27:49,040 --> 00:27:51,440
- Обещай, че ще е в безопасност.
- Сто процента.

487
00:27:51,680 --> 00:27:53,040
Сто процента.

488
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
БЛАГОДАРЯ

489
00:28:22,640 --> 00:28:24,840
- Пуснете дрона.
- Това работи.

490
00:28:37,440 --> 00:28:38,440
Нищо?

491
00:28:39,960 --> 00:28:41,880
Просто пустинята.

492
00:28:42,120 --> 00:28:44,160
Хайде, Джон, къде си?

493
00:28:45,080 --> 00:28:48,080
Стопли ми сърцето
да те видя снощи.

494
00:28:49,400 --> 00:28:52,040
Изглежда лудост,
ти си ченге, а аз съм престъпник.

495
00:28:52,800 --> 00:28:55,640
Но нашата връзка
е най-стабилният, който съм имал.

496
00:28:55,880 --> 00:28:57,040
Жалко е.

497
00:28:57,280 --> 00:28:58,760
Не ми говори за това.

498
00:28:59,680 --> 00:29:01,400
Сега, когато сме приятели,

499
00:29:01,640 --> 00:29:04,360
кажи ми как ти и Джейсън
ти си избягал.

500
00:29:04,600 --> 00:29:05,320
Това е Моника.

501
00:29:05,560 --> 00:29:06,840
Искаше информация.

502
00:29:07,080 --> 00:29:08,480
Договорих комплект за бягство.

503
00:29:08,720 --> 00:29:11,160
не ме питай
Не знам къде е тя.

504
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
Но я очаква голям удар.

505
00:29:15,120 --> 00:29:16,800
не мога да разбера...

506
00:29:20,200 --> 00:29:23,280
Не знам дали е N или W,

507
00:29:23,520 --> 00:29:26,160
или М.
какво мислиш че е

508
00:29:27,520 --> 00:29:29,760
Това е W и линията

509
00:29:30,000 --> 00:29:31,440
който отива към индекса,

510
00:29:31,680 --> 00:29:34,560
това е сухото корито на реката
от преди 10 минути.

511
00:29:36,080 --> 00:29:37,640
По дяволите, пропуснах го.

512
00:29:40,320 --> 00:29:41,400
Обратен завой.

513
00:29:51,960 --> 00:29:54,360
Чакай, мисля
че виждам някого.

514
00:29:56,640 --> 00:29:57,720
Това е кактус.

515
00:29:58,240 --> 00:29:59,240
Не, това е...

516
00:29:59,440 --> 00:30:00,560
кактус.

517
00:30:01,200 --> 00:30:02,800
Може да е навсякъде.

518
00:30:03,560 --> 00:30:06,120
Там видях проблясък.
Прозорец на кола.

519
00:30:09,600 --> 00:30:10,960
Да, те са.

520
00:30:29,240 --> 00:30:30,360
Там е.

521
00:30:32,760 --> 00:30:34,160
откъде знаеш

522
00:30:36,560 --> 00:30:38,320
Представях си, че ще бъде по-малко очевидно.

523
00:30:49,280 --> 00:30:50,400
копай

524
00:30:51,360 --> 00:30:54,680
Ще бъде трудно
с тези вериги, Оскар.

525
00:30:54,920 --> 00:30:56,240
Красиви тъжни емотикони.

526
00:30:56,720 --> 00:30:57,720
Ако те взривя

527
00:30:57,960 --> 00:31:00,280
Няколко пръста на краката ще бъдат ли по-трудни?

528
00:31:13,480 --> 00:31:14,680
Отпечатъци?

529
00:31:15,280 --> 00:31:17,160
Трябваше да отидем на юг.

530
00:31:17,400 --> 00:31:18,400
Нека да видя.

531
00:31:19,040 --> 00:31:20,720
Още по-надясно, към каньона.

532
00:31:25,120 --> 00:31:26,320
Ето, това са те.

533
00:31:27,200 --> 00:31:29,120
По-бързо, това не е всичко, което трябва да направя.

534
00:31:30,720 --> 00:31:31,760
хайде

535
00:31:33,800 --> 00:31:35,560
Сладкият звук на успеха.

536
00:31:35,800 --> 00:31:36,840
Извадете го.

537
00:31:42,480 --> 00:31:44,160
Добре, отвори го.

538
00:31:48,360 --> 00:31:49,680
Отворете втория.

539
00:31:51,240 --> 00:31:52,240
мама миа!

540
00:31:52,440 --> 00:31:54,320
Има повече, отколкото си представях.

541
00:31:56,600 --> 00:31:57,800
Затвори кутията, Джон.

542
00:32:02,040 --> 00:32:03,200
Не вярвайте

543
00:32:03,440 --> 00:32:05,080
че нашата връзка ще ме омекоти.

544
00:32:05,320 --> 00:32:06,880
Той ще убие съотборника ти?

545
00:32:07,120 --> 00:32:08,640
Мога да те накарам да умреш.

546
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
Жена ти също.

547
00:32:11,240 --> 00:32:12,720
Да, удари го с дрона.

548
00:32:12,960 --> 00:32:14,880
Или може да бъде бързо и безболезнено.

549
00:32:15,120 --> 00:32:16,440
Затвори проклетата кутия.

550
00:32:17,560 --> 00:32:19,880
Ударете Оскар колкото можете по-силно.

551
00:32:20,120 --> 00:32:23,320
- Ще имам ли проблеми?
- Не, ти ще бъдеш герой. Давай напред!

552
00:32:43,800 --> 00:32:45,320
Това е моят шофьор.

553
00:32:49,000 --> 00:32:50,080
Ето я и моята.

554
00:33:04,320 --> 00:33:05,840
Спуснете се на пода.

555
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
горещо е

556
00:33:38,320 --> 00:33:39,320
Излитай!

557
00:33:48,920 --> 00:33:50,040
глупости!

558
00:33:56,840 --> 00:33:57,880
глупости.

559
00:34:03,640 --> 00:34:04,640
Пюре.

560
00:34:04,760 --> 00:34:05,920
Този дрон ме спаси.

561
00:34:06,160 --> 00:34:08,040
- Ти ли беше?
- Не, хлапе.

562
00:34:09,320 --> 00:34:10,320
добре ли е

563
00:34:10,480 --> 00:34:11,720
да добре ли си

564
00:34:11,960 --> 00:34:13,120
никел.

565
00:34:13,360 --> 00:34:15,280
Браво, хлапе.
Ще ти платя за това.

566
00:34:15,520 --> 00:34:17,520
няма нужда,
Тези изображения са сърцераздирателни.

567
00:34:17,760 --> 00:34:20,040
Това прави поне един човек щастлив.

568
00:34:20,480 --> 00:34:23,360
Положителна страна за нас,
Оскар си тръгна с празни ръце.

569
00:34:25,600 --> 00:34:27,160
Може ли един?

570
00:34:30,640 --> 00:34:32,480
Здравей Хайди,
благодаря ти, че се върна.

571
00:34:32,720 --> 00:34:35,160
имам няколко въпроса
за вашия съпруг.

572
00:34:35,400 --> 00:34:37,640
аз ще те държа
възможно най-малко.

573
00:34:38,080 --> 00:34:40,680
На ваше разположение.
Очаквам с нетърпение да обърна страницата.

574
00:34:40,920 --> 00:34:42,400
Това е разбираемо.

575
00:34:42,640 --> 00:34:43,640
Видяхте ли

576
00:34:43,880 --> 00:34:45,680
подозрителни дейности,
наскоро?

577
00:34:46,040 --> 00:34:47,440
опити за кражба с взлом,

578
00:34:47,680 --> 00:34:49,600
чужденци на вашата земя?

579
00:34:49,840 --> 00:34:51,960
Компютър или устройства
кой изчезва?

580
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
Нищо от това.

581
00:34:53,400 --> 00:34:56,800
сам съм вкъщи
с две бебета, цял ден.

582
00:34:57,040 --> 00:35:00,320
Ако се случи нещо странно,
Ще го намеря за вълнуващо.

583
00:35:00,560 --> 00:35:01,560
разбирам

584
00:35:01,680 --> 00:35:03,600
Какво знаете за IP адресите?

585
00:35:04,680 --> 00:35:05,360
Нищо

586
00:35:05,600 --> 00:35:08,920
нито аз,
но според отрепките от горния етаж,

587
00:35:09,160 --> 00:35:11,280
Посланията на Бояна до Юлий

588
00:35:11,520 --> 00:35:14,960
не идва от Източна Европа
но от твоята къща.

589
00:35:15,280 --> 00:35:17,240
- Какво?
- Да, това е лудост.

590
00:35:17,680 --> 00:35:20,200
Но ако никой друг
не са имали достъп

591
00:35:20,440 --> 00:35:22,120
и този Юлий
не се е самоизмамил,

592
00:35:22,360 --> 00:35:24,200
Това оставя само един заподозрян.

593
00:35:24,800 --> 00:35:25,840
ВИЕ.

594
00:35:29,880 --> 00:35:31,720
Не би трябвало
случи се така.

595
00:35:31,960 --> 00:35:33,720
Съпругът ми винаги е бил наивен.

596
00:35:33,960 --> 00:35:35,640
в началото,
Намерих го трогателно.

597
00:35:36,320 --> 00:35:39,120
Но през последните години,
Това ме подлудяваше.

598
00:35:39,360 --> 00:35:41,040
Всичко, за което можех да мисля, беше развод.

599
00:35:41,280 --> 00:35:44,240
Но споделянето на всичко е несправедливо,
след това през което минах.

600
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
Исках дължимото.

601
00:35:46,720 --> 00:35:47,720
Мислил си

602
00:35:47,880 --> 00:35:51,240
че ще изпразни спестовната ви сметка
да плати трансплантацията на Бояна.

603
00:35:51,480 --> 00:35:53,720
Щяхте да скриете парите,
времето на развода.

604
00:35:53,960 --> 00:35:55,840
Но той ограби банка.

605
00:35:56,240 --> 00:35:57,240
За нея!

606
00:35:57,440 --> 00:36:00,080
Няма смисъл да мислиш
да върна млякото.

607
00:36:00,320 --> 00:36:02,480
Но за Бояна,
Готов ли е да рискува затвора?

608
00:36:08,120 --> 00:36:09,120
Измамен

609
00:36:09,240 --> 00:36:11,000
от собствената си жена, у дома.

610
00:36:11,240 --> 00:36:12,280
Можете ли да си представите работата?

611
00:36:12,520 --> 00:36:14,680
че им даде,
вместо да влагат енергията си

612
00:36:14,920 --> 00:36:16,560
да поправят отношенията си?

613
00:36:18,400 --> 00:36:21,400
Време е да се уверите
че не криеш нищо от мен.

614
00:36:21,640 --> 00:36:24,800
не бъди глупава
И знам, че не криеш нищо от мен.

615
00:36:25,040 --> 00:36:26,160
Точно.

616
00:36:26,400 --> 00:36:30,560
Този назидателен случай трябва да ни послужи
сигнал да ни намери.

617
00:36:32,440 --> 00:36:33,800
Романтичен уикенд?

618
00:36:34,280 --> 00:36:35,280
Гарза се обади.

619
00:36:35,480 --> 00:36:36,720
Среща с висок приоритет,

620
00:36:36,960 --> 00:36:39,000
утре сутрин
към вътрешната сигурност.

621
00:36:39,240 --> 00:36:40,960
Той ни моли да присъстваме.

622
00:36:56,320 --> 00:37:00,680
Изтощен съм до степен на делириум
но ти не си мой съквартирант.

623
00:37:01,560 --> 00:37:03,280
Селина ми отвори вратата преди да си тръгне.

624
00:37:03,520 --> 00:37:07,880
Знам, че като отговорен сержант
нощното дежурство може да бъде грубо,

625
00:37:08,120 --> 00:37:10,360
така че имах любимите ти ястия.

626
00:37:10,800 --> 00:37:13,920
Палачинки, шоколадови кроасани.

627
00:37:15,440 --> 00:37:16,760
Веге бургери?

628
00:37:17,000 --> 00:37:18,600
И във фурната има барче.

629
00:37:18,840 --> 00:37:21,520
перфектен Няма нужда от готвене
за една седмица.

630
00:37:22,160 --> 00:37:25,920
Хайде, отивай да се отпуснеш
докато свърша.

631
00:37:32,560 --> 00:37:33,800
слушай

632
00:37:34,920 --> 00:37:36,360
много мислих

633
00:37:36,600 --> 00:37:37,960
през последните месеци,

634
00:37:38,200 --> 00:37:40,960
докато правехме
какво правихме.

635
00:37:41,680 --> 00:37:43,080
Нощи заедно,

636
00:37:43,840 --> 00:37:46,840
дискусии за това какво ще правим
веднъж сержант.

637
00:37:47,080 --> 00:37:49,080
И сега, когато си,

638
00:37:49,600 --> 00:37:51,200
Искам да знаеш

639
00:37:51,440 --> 00:37:54,640
че никога не бих предположил
на нашето бъдеще.

640
00:37:55,200 --> 00:37:57,800
аз съм наясно
за вредата, която съм причинил.

641
00:37:58,360 --> 00:38:01,400
И след дълга терапия,

642
00:38:02,000 --> 00:38:03,040
Знам защо.

643
00:38:03,280 --> 00:38:05,520
Свърших работата, уверявам ви,

644
00:38:06,080 --> 00:38:09,360
за ремонт
какво се беше счупило в мен.

645
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
Така че можете да ми повярвате
ако ти кажа

646
00:38:12,600 --> 00:38:15,440
повече от всякога
Няма да те нараня така.

647
00:38:15,680 --> 00:38:17,160
Ако се съберем отново,

648
00:38:17,600 --> 00:38:20,320
Мисля, че трябва
преминете към следващата стъпка

649
00:38:20,800 --> 00:38:21,800
и това...

650
00:38:22,480 --> 00:38:26,160
трябва да се преместиш при мен,
история на даването...

651
00:38:29,120 --> 00:38:30,640
реален шанс.

652
00:38:36,520 --> 00:38:37,960
Добър опит.

653
00:38:48,520 --> 00:38:49,720
Следва продължение.

654
00:38:59,360 --> 00:39:01,080
В какво се забъркваме?

655
00:39:01,320 --> 00:39:03,600
Нолан,
Не очаквах да те видя.

656
00:39:03,840 --> 00:39:06,080
Е, Гарза ми се обади.

657
00:39:06,320 --> 00:39:08,480
Мислех, че иска
нещо за Оскар.

658
00:39:08,880 --> 00:39:11,880
Държавна полиция
намери своя резервен хеликоптер.

659
00:39:12,120 --> 00:39:14,480
Пилотът и стрелецът са мъртви.

660
00:39:14,720 --> 00:39:17,560
Оскар не би трябвало
достатъчно, за да плати за спасяването.

661
00:39:17,800 --> 00:39:19,840
Сега те виждам тук,

662
00:39:20,320 --> 00:39:23,880
ти и тези големци,
тогава със сигурност има нещо друго.

663
00:39:24,160 --> 00:39:25,720
Да, но не знам какво.

664
00:39:26,160 --> 00:39:27,520
Благодаря, че дойдохте.

665
00:39:28,080 --> 00:39:31,040
Този избор не беше направен
на жизнерадостта на сърцето.

666
00:39:31,280 --> 00:39:32,280
Започва силно.

667
00:39:32,520 --> 00:39:34,600
Решението
беше взет на високо място.

668
00:39:34,840 --> 00:39:39,280
Интелигентност и справедливост
се срещнаха, за да оценят информацията

669
00:39:39,520 --> 00:39:42,560
и последиците за сигурността
на разкриването му.

670
00:39:42,800 --> 00:39:44,000
- Каква информация?
- Съжалявам,

671
00:39:44,440 --> 00:39:48,920
това е отвъд тайната на отбраната,
включени източници и методи.

672
00:39:49,160 --> 00:39:51,560
съжалявам
Само аз ли съм изгубен?

673
00:39:51,800 --> 00:39:53,120
Накратко правителството

674
00:39:53,360 --> 00:39:55,480
е под напрежение,
заради откраднати тайни

675
00:39:55,720 --> 00:39:59,000
в това, което мислехме, че сме
защитен сайт на NSA в Лос Анджелис.

676
00:39:59,240 --> 00:40:00,600
Кой оказа натиск?

677
00:40:00,840 --> 00:40:01,840
чакай

678
00:40:02,400 --> 00:40:03,440
- не
- да

679
00:40:03,840 --> 00:40:06,600
Имайки предвид рисковете
ако тези тайни изтекат,

680
00:40:06,840 --> 00:40:08,200
трябваше да му предложим имунитет.

681
00:40:08,440 --> 00:40:11,640
Повярвай ми, предупредих
срещу последствията

682
00:40:11,880 --> 00:40:13,000
но бях игнориран.

683
00:40:13,240 --> 00:40:14,240
Имунитет за кого?

684
00:40:21,160 --> 00:40:22,160
Моника.

685
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
липсваше ми ?

686
00:40:42,920 --> 00:40:45,480
Адаптация: Marine Poirier

687
00:40:45,720 --> 00:40:48,280
Субтитри: Iyuno